咬起牙关
yǎo qǐ yá guān
serrer la mâchoire
Ce que l’expression veut dire
Faire tous les efforts possibles pour surmonter les difficultés, persévérer et ne pas renoncer à sa décision.
形容尽最大的努力克服困难，忍耐坚持，决不改变既定的意向。
D’où elle vient
« Le fleuve Jaune ne s’éclaircit qu’une fois tous les trois mille ans, et le pêcher céleste ne fleurit qu’une fois tous les cinq cents ans. Hèlèna serra fermement les dents, tandis que le roi au sommet rouge riait aux éclats. » Source : le Xu chuandeng lu, « Suite des Annales de la transmission de la lampe », rouleau 31.
黄河三千年一度清，蟠桃五百年一次开花。鹤勒那咬定牙关，朱顶王呵呵大笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans le contexte de l’effort, de l’endurance ou de la persévérance.
Exemples
为了通过考试，她咬起牙关，每天坚持学习十个小时。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā yǎo qǐ yá guān, měitiān jiānchí xuéxí shí ge xiǎoshí.
Pour réussir l’examen, elle serra les dents et étudia chaque jour pendant dix heures.
项目遇到困难时，团队咬起牙关，终于按时完成了任务。
Xiàngmù yù dào kùnnan shí, tuánduì yǎo qǐ yá guān, zhōngyú ànshí wánchéng le rènwu.
Lorsque le projet a rencontré des difficultés, l’équipe a tenu bon et a finalement achevé sa tâche à temps.
虽然天气很冷，登山者还是咬起牙关继续向山顶走。
Suīrán tiānqì hěn lěng, dēngshānzhě háishi yǎo qǐ yá guān jìxù xiàng shāndǐng zǒu.
Malgré le froid, les alpinistes serrèrent les dents et continuèrent à avancer vers le sommet.
歇了一会，并没减轻疲乏，觉得身上潮湿得厉害，索性咬起牙关，一股劲地往前跑。
Après une pause, la fatigue n’avait pas diminué ; sentant ses vêtements trempés, il serra les dents et continua de courir de toutes ses forces.
梁斌《红旗谱》二十六