和睦相处
hé mù xiāng chǔ
vivre ensemble en bonne entente
Ce que l’expression veut dire
Vivre en bonne entente les uns avec les autres.
彼此和好地相处。
D’où elle vient
Le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « sixième année du duc Cheng » : « Du haut au bas, tous vivent en bonne entente et, dans leurs relations, ne se contrarient pas. »
上下和睦，周旋不逆。
Quand l’employer
Élogieux et courant. S'emploie comme prédicat ou complément d'objet dans le domaine des relations humaines.
Exemples
室友之间要互相尊重，才能和睦相处。
Shìyǒu zhījiān yào hùxiāng zūnzhòng, cáinéng hé mù xiāng chǔ.
Les colocataires doivent se respecter mutuellement pour pouvoir vivre en bonne entente.
虽然意见不同，大家还是决定和睦相处。
Suīrán yìjiàn bù tóng, dàjiā háishi juédìng hé mù xiāng chǔ.
Bien qu'ils aient des avis différents, tous ont décidé de cohabiter en bonne entente.
社区举办了活动，希望新老居民和睦相处。
Shèqū jǔbàn le huódòng, xīwàng xīn lǎo jūmín hé mù xiāng chǔ.
Le quartier a organisé une activité afin que les anciens et les nouveaux habitants vivent en bonne entente.
邻里之间应当团结友爱，和睦相处。
Entre voisins, il convient d'être unis, amicaux et de vivre en bonne entente.