天伦之乐
tiān lún zhī lè
la joie des liens familiaux naturels
Ce que l’expression veut dire
Le bonheur que procurent les relations familiales, notamment entre parents, enfants, frères et sœurs.
天伦：旧指父子、兄弟等亲属关系。泛指家庭的乐趣。
D’où elle vient
« Réunis dans le jardin parfumé des fleurs de pêcher, célébrons les plaisirs des liens familiaux. » Extrait de Chun ye yan congdi taohua yuan xu, Préface au banquet nocturne de printemps avec mes jeunes cousins dans le jardin des pêchers en fleurs, de Li Bai.
唐·李白《春夜宴从弟桃花园序》：“会桃花之芳园，序天伦之乐事。”
Quand l’employer
Expression laudative désignant les joies de la vie familiale. Sert de complément d’objet.
Exemples
周末全家一起吃饭，享受天伦之乐。
Zhōumò quán jiā yìqǐ chīfàn, xiǎngshòu tiān lún zhī lè.
Le week-end, toute la famille mange ensemble et savoure le bonheur familial.
爷爷退休后最喜欢和孙子下棋，安享天伦之乐。
Yéye tuìxiū hòu zuì xǐhuan hé sūnzi xià qí, ānxiǎng tiān lún zhī lè.
Depuis sa retraite, le grand-père aime surtout jouer aux échecs avec son petit-fils et goûter paisiblement au bonheur familial.
春节回家团聚，对很多人来说是天伦之乐。
Chūnjié huí jiā tuánjù, duì hěn duō rén lái shuō shì tiān lún zhī lè.
Rentrer chez soi pour se réunir en famille au Nouvel An constitue, pour beaucoup, un bonheur familial.
这时父亲如果能够保持着相当丰裕的收入，家中当然充满一片天伦之乐。
« Si le père avait alors pu conserver un revenu assez confortable, la maison aurait naturellement été remplie de joie familiale. »
闻一多《关于儒、道、土匪》