和平共处
hé píng gòng chǔ
coexister en paix
Ce que l’expression veut dire
Coexister sans entrer en conflit militaire.
彼此不发生军事冲突而共存。
D’où elle vient
Dans Deng Xiaoping, « Les principes de la coexistence pacifique ont une forte vitalité » : « Pour régler les relations entre pays, les cinq principes de la coexistence pacifique constituent la meilleure méthode. »
处理国与国之间的关系，和平共处五项原则是最好的方式。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans les relations entre États ou groupes pour évoquer une coexistence sans affrontement. Peut servir de prédicat, d’épithète ou d’adverbe ; il est proche de « vivre sans heurts ».
Exemples
不同国家应该通过对话和平共处，而不是用武力解决问题。
Bùtóng guójiā yīnggāi tōngguò duìhuà hé píng gòng chǔ, ér bú shì yòng wǔlì jiějué wèntí.
Les différents pays devraient coexister pacifiquement par le dialogue, plutôt que résoudre les problèmes par la force.
宿舍里的同学来自不同地方，但大家一直和平共处。
Sùshè lǐ de tóngxué láizì bùtóng dìfāng, dàn dàjiā yìzhí hé píng gòng chǔ.
Les étudiants du dortoir viennent de régions différentes, mais ils vivent tous en bonne entente.
社区希望居民尊重彼此的生活习惯，和平共处。
Shèqū xīwàng jūmín zūnzhòng bǐcǐ de shēnghuó xíguàn, hé píng gòng chǔ.
Le quartier souhaite que les habitants respectent les habitudes de vie des uns et des autres et coexistent pacifiquement.