听天任命
tīng tiān rèn mìng
écouter le Ciel et laisser le destin décider
Ce que l’expression veut dire
S’en remettre au destin sans faire d’effort personnel ni chercher à agir sur les événements. L’expression critique généralement la passivité et le fatalisme.
天：天意；命：命运。听凭命运的摆布，不作主观努力。
D’où elle vient
« S’en remettre au Ciel et laisser le destin décider, tout en prenant soin de ce que l’on entreprend. » Source : Le Kongcongzi, « Rhapsodie de l’aigle ».
听天任命，慎厥所修。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une attitude passive. La connotation est péjorative.
Exemples
遇到困难就听天任命，问题永远不会自动消失。
Yù dào kùn nan jiù tīng tiān rèn mìng, wèn tí yǒng yuǎn bú huì zì dòng xiāo shī.
Si l’on s’en remet au destin au moindre problème, celui-ci ne disparaîtra jamais de lui-même.
面对考试，他没有听天任命，而是制定了详细的复习计划。
Miàn duì kǎo shì, tā méi yǒu tīng tiān rèn mìng, ér shì zhì dìng le xiáng xì de fù xí jì huà.
Face à l’examen, il ne s’en est pas remis au destin, mais a établi un programme de révision détaillé.
公共政策不能听天任命，必须根据实际情况不断调整。
Gōng gòng zhèng cè bù néng tīng tiān rèn mìng, bì xū gēn jù shí jì qíng kuàng bù duàn tiáo zhěng.
Les politiques publiques ne peuvent pas être abandonnées au destin ; elles doivent être constamment adaptées à la réalité.
清·文康《儿女英雄传》第一回：“老爷又是位循规蹈矩，听天任命，不肯苟且的人，只得呈报销假投供。”
« Le maître est aussi un homme respectueux des règles, qui s’en remet au destin et refuse les arrangements ; il ne lui restait donc qu’à présenter son rapport de reprise de service et sa déclaration. » Source : Wen Kang, La Légende des héros et des héroïnes, chapitre 1.