听天委命
tīng tiān wěi mìng
écouter le Ciel et remettre son destin
Ce que l’expression veut dire
S’en remettre au destin et se laisser guider par lui, sans fournir d’effort personnel. Se dit aussi de l’attitude qui consiste à ne pas chercher à agir sur sa propre situation.
听凭命运的摆布，不作主观努力。同“听天任命”。
D’où elle vient
« Nous qui suivons la voie devons nous en remettre au destin et ne pas craindre la mort. » Extrait de Caihao ji, Le récit du pinceau aux couleurs éclatantes, de Tu Long.
我们学道之人听天委命，不可怕死。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet ; l’expression est généralement péjorative et critique la passivité.
Exemples
遇到困难就听天委命，问题永远不会自己解决。
Yùdào kùnnan jiù tīng tiān wěi mìng, wèntí yǒngyuǎn bú huì zìjǐ jiějué.
Si l’on s’en remet au destin dès qu’une difficulté survient, le problème ne se résoudra jamais tout seul.
与其听天委命，不如主动学习一项新技能。
Yǔqí tīng tiān wěi mìng, bùrú zhǔdòng xuéxí yí xiàng xīn jìnéng.
Plutôt que de s’en remettre au destin, mieux vaut apprendre activement une nouvelle compétence.
面对突发灾害，政府不能听天委命，必须及时采取措施。
Miànduì tūfā zāihài, zhèngfǔ bùnéng tīng tiān wěi mìng, bìxū jíshí cǎiqǔ cuòshī.
Face à une catastrophe soudaine, le gouvernement ne peut pas rester passif : il doit prendre rapidement des mesures.