否终而泰
pǐ zhōng ér tài
le mauvais finit et le prospère arrive
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la malchance arrive à son terme, la chance revient.
否：坏；泰：好，顺利。坏运到了尽头，好运就来了。
D’où elle vient
« J’espère sincèrement que le mauvais prendra fin et que le prospère viendra, car le destin est désormais à l’œuvre. » — Jinshu, le Livre des Jin, « Biographie de Yu Liang ».
实冀否终而泰，属运在今。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer la fin d’une période difficile. Connotation optimiste.
Exemples
虽然现在压力很大，但我相信否终而泰。
Suīrán xiànzài yālì hěn dà, dàn wǒ xiāngxìn pǐ zhōng ér tài.
Même si la pression est forte actuellement, je crois que la situation finira par s’améliorer.
经过几个月的治疗，他的病情好转，终于否终而泰。
Jīngguò jǐ ge yuè de zhìliáo, tā de bìngqíng hǎozhuǎn, zhōngyú pǐ zhōng ér tài.
Après plusieurs mois de traitement, son état s’est amélioré et la période difficile a enfin pris fin.
只要家人团结，再大的困难也会否终而泰。
Zhǐyào jiārén tuánjié, zài dà de kùnnan yě huì pǐ zhōng ér tài.
Tant que la famille reste unie, même les plus grandes difficultés finiront par se résoudre favorablement.