否终则泰
pǐ zhōng zé tài
le mauvais fini, alors le prospère
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le blocage atteint son point extrême, la situation se transforme en prospérité et en fluidité. Les périodes de malheur finissent ainsi par s’inverser.
指闭塞到极点，则转向通泰。
D’où elle vient
« Lorsque le temps aura atteint son terme, le mauvais prendra fin et le prospère viendra. » — Zhao Ye, Wuyue chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Wu et Yue, cité également dans le Zàguà du Yijing, le Livre des mutations, et rapporté par Zhao Ye dans le Wuyue chunqiu, biographie de Goujian entrant en servitude.
时过于期，否终则泰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la fin d’une période d’adversité. L’expression a une connotation d’espoir.
Exemples
经过长时间的谈判，双方终于签了协议，真是否终则泰。
Jīngguò cháng shíjiān de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú qiān le xiéyì, zhēn shì pǐ zhōng zé tài.
Après de longues négociations, les deux parties ont enfin signé un accord : les difficultés ont laissé place à une issue favorable.
家里最困难的时候已经过去，我们相信否终则泰。
Jiālǐ zuì kùnnan de shíhou yǐjīng guòqù, wǒmen xiāngxìn pǐ zhōng zé tài.
La période la plus difficile pour la famille est passée ; nous croyons que des jours meilleurs viendront.
经济低迷时更要坚持改革，等待否终则泰。
Jīngjì dīmí shí gèng yào jiānchí gǎigé, děngdài pǐ zhōng zé tài.
En période de ralentissement économique, il faut d’autant plus persévérer dans les réformes et attendre le redressement.
夫否终则泰，屯极则亨，若日月之回环，犹阴阳之报复。
Lorsque le mauvais prend fin et que le prospère arrive, lorsque l’obstruction atteint son comble et que la prospérité vient, c’est comme le retour cyclique du soleil et de la lune, ou la réponse réciproque du yin et du yang. — Xu Ling, lettre au nom de l’empereur Chen Wudi aux chefs des peuples de Lingnan, dynastie du Sud, Chen.
南朝·陈·徐陵《为陈武帝作相时与岭南酋豪书》