否终复泰
pǐ zhōng fù tài
le négatif prend fin et le favorable revient
Ce que l’expression veut dire
Le malheur prend fin et la chance revient.
指厄运终结，好运转来。
D’où elle vient
« J’espère réellement que le malheur prendra fin et que la chance reviendra, car le destin est désormais à l’œuvre. » Jin shu, Histoire des Jin, biographie de Yu Liang.
实冀否终而泰，属运在今。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la fin d’une période de malheur. La connotation est optimiste.
Exemples
熬过最困难的阶段后，他们终于否终复泰。
Áo guò zuì kùnnan de jiēduàn hòu, tāmen zhōngyú pǐ zhōng fù tài.
Après avoir traversé la période la plus difficile, ils ont enfin retrouvé des jours meilleurs.
这座小城在重建之后否终复泰，重新吸引了游客。
Zhè zuò xiǎochéng zài chóngjiàn zhīhòu pǐ zhōng fù tài, chóngxīn xīyǐn le yóukè.
Après sa reconstruction, cette petite ville a retrouvé sa prospérité et attiré de nouveau les touristes.
只要大家坚持下去，团队的困难一定会过去，最终否终复泰。
Zhǐyào dàjiā jiānchí xiàqù, tuánduì de kùnnan yídìng huì guòqù, zuìzhōng pǐ zhōng fù tài.
Tant que chacun persévérera, les difficultés de l’équipe finiront par passer et la situation s’améliorera.