同恶相助
tóng wù xiāng zhù
ceux qui haïssent la même personne s’aident mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Des personnes qui partagent la même haine s’entraident pour s’en prendre à la personne qu’elles détestent en commun. Se dit généralement de mauvaises personnes.
指对共同憎恶者，必相互援助以对付之。亦作“同恶相恤”。
D’où elle vient
« Ceux qui haïssent la même personne s’entraident ; ceux qui aiment la même chose s’attirent. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, dans la biographie du roi Liu Pi de Wu.
同恶相助，同好相留。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative, pour parler de complices mal intentionnés.
Exemples
几个骗子同恶相助，专门欺骗老年人。
Jǐ ge piànzi tóng wù xiāng zhù, zhuānmén qīpiàn lǎoniánrén.
Quelques escrocs, complices dans le mal, s’en prennent spécialement aux personnes âgées.
那些腐败官员同恶相助，试图掩盖事实。
Nàxiē fǔbài guānyuán tóng wù xiāng zhù, shìtú yǎngài shìshí.
Ces fonctionnaires corrompus se soutiennent mutuellement pour tenter de dissimuler les faits.
网络上的造谣者同恶相助，给受害者造成了很大伤害。
Wǎngluò shàng de zàoyáo zhě tóng wù xiāng zhù, gěi shòuhài zhě zàochéng le hěn dà shānghài.
Les colporteurs de rumeurs en ligne se soutiennent dans leur malveillance et ont gravement nui à la victime.