同恶相救
tóng è xiāng jiù
les mêmes méchants se sauvent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Des malfaiteurs s’entraident et s’allient pour commettre ensemble de mauvaises actions.
同恶：共同作恶的人；救：帮助。坏人互相勾结，共同作恶。
D’où elle vient
« Ma Chao et Cheng Yi, alliés dans le mal, s’entraidaient. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du roi de Wu, Liu Bi » ; le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, « Biographie de l’empereur Wu »
马超成宜，同恶相济。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de personnes malhonnêtes. Registre soutenu, connotation fortement péjorative.
Exemples
面对证据，这些骗子仍然同恶相救，互相作证。
Miàn duì zhèng jù, zhè xiē piàn zi réng rán tóng è xiāng jiù, hù xiāng zuò zhèng.
Face aux preuves, ces escrocs continuent de se couvrir mutuellement et de témoigner les uns pour les autres.
腐败分子同恶相救，使案件调查更加困难。
Fǔ bài fèn zǐ tóng è xiāng jiù, shǐ àn jiàn diào chá gèng jiā kùn nán.
Les personnes corrompues se protègent mutuellement, ce qui complique l’enquête.
网络上的造谣者同恶相救，不断传播虚假消息。
Wǎng luò shàng de zào yáo zhě tóng è xiāng jiù, bú duàn chuán bō xū jiǎ xiāo xī.
Les propagateurs de rumeurs malveillantes se soutiennent entre eux et diffusent sans cesse de fausses informations.