各从所好
gè cóng suǒ hào
Chacun suit ce qu’il aime
Ce que l’expression veut dire
Faire chacun ce qui correspond à ses propres goûts et préférences.
从：顺从，听从。各自按照自己的爱好去做事情。
D’où elle vient
« Que chacun suive ses goûts et déploie ses talents, afin que personne ne soit inutile. » Li Zhi, Fen shu, Livre à l’attention du censeur Geng.
各从所好，各骋所长，无一人之不中用。
Quand l’employer
S’emploie pour indiquer que chacun choisit librement son activité ou sa manière de faire. La connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
毕业以后，大家各从所好，选择了不同的职业。
Bìyè yǐhòu, dàjiā gè cóng suǒ hào, xuǎnzé le bùtóng de zhíyè.
Après leurs études, chacun a suivi ses goûts et choisi un métier différent.
旅行时我们各从所好，有人参观博物馆，有人去爬山。
Lǚxíng shí wǒmen gè cóng suǒ hào, yǒurén cānguān bówùguǎn, yǒurén qù páshān.
Pendant le voyage, chacun a fait ce qui lui plaisait : certains ont visité des musées, d’autres sont allés en montagne.
学校应该给学生更多选择，让他们各从所好地发展。
Xuéxiào yīnggāi gěi xuéshēng gèng duō xuǎnzé, ràng tāmen gè cóng suǒ hào de fāzhǎn.
L’école devrait offrir davantage de choix aux élèves afin qu’ils puissent se développer selon leurs goûts.