吃着碗里，瞧着锅里
chī zhe wǎn lǐ，qiáo zhe guō lǐ
manger dans le bol tout en regardant dans la marmite
Ce que l’expression veut dire
Être insatiablement avide et convoiter toujours davantage, même lorsqu’on possède déjà quelque chose.
比喻贪心不足。
D’où elle vient
Ce Xue le Grand était lui aussi du genre à manger dans son bol tout en regardant dans la marmite : cette année, parce qu’il ne pouvait pas obtenir Xiangling, il s’était querellé à combien de reprises avec sa tante ! Extrait du chapitre 16 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
那薛老大也是‘吃着碗里，瞧着锅里’的，这一年来的时候，他为香菱儿不能到手，和姑妈打了多少饥荒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un sa cupidité ou son manque de loyauté. Le registre est courant et nettement péjoratif.
Exemples
他已经有一辆车了，还想买第二辆，真是吃着碗里，瞧着锅里。
Tā yǐjīng yǒu yí liàng chē le, hái xiǎng mǎi dì èr liàng, zhēn shi chī zhe wǎn lǐ, qiáo zhe guō lǐ.
Il a déjà une voiture, mais il veut encore en acheter une deuxième ; il est vraiment insatiable.
公司给了他晋升机会，他却吃着碗里，瞧着锅里，还想跳槽。
Gōngsī gěi le tā jìnshēng jīhuì, tā què chī zhe wǎn lǐ, qiáo zhe guō lǐ, hái xiǎng tiàocáo.
L’entreprise lui a offert une promotion, mais il convoite déjà davantage et envisage encore de changer d’emploi.
做生意要讲信用，不能吃着碗里，瞧着锅里。
Zuò shēngyi yào jiǎng xìnyòng, bù néng chī zhe wǎn lǐ, qiáo zhe guō lǐ.
En affaires, il faut respecter ses engagements et ne pas se montrer insatiable.