贪心不足
tān xīn bù zú
un cœur cupide n’est pas satisfait
Ce que l’expression veut dire
Être cupide et insatiable, ne jamais être satisfait.
贪得无厌，永不满足。
D’où elle vient
Dans le Sanguo Yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 15, de Luo Guanzhong : « Ton cœur cupide n’est pas satisfait ! Après avoir obtenu la commanderie de Wu, tu veux encore annexer mon territoire ! »
明·罗贯中《三国演义》第十五回：“汝贪心不足！既得吴郡，而又强并吾界！”
Quand l’employer
Péjoratif, qualifie des désirs humains sans cesse grandissants. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他已经有两套房子了，还想买第三套，真是贪心不足。
Tā yǐjīng yǒu liǎng tào fángzi le, hái xiǎng mǎi dì sān tào, zhēn shì tān xīn bù zú.
Il possède déjà deux appartements et veut encore en acheter un troisième : il est vraiment insatiable.
父母提醒我，想要更好的手机没有错，但不能贪心不足。
Fùmǔ tíxǐng wǒ, xiǎng yào gèng hǎo de shǒujī méiyǒu cuò, dàn bù néng tān xīn bù zú.
Mes parents m’ont rappelé que vouloir un meilleur téléphone n’est pas mal, mais qu’il ne faut pas être insatiable.
有些人看到别人升职就不高兴，其实是贪心不足。
Yǒuxiē rén kàndào biérén shēngzhí jiù bù gāoxìng, qíshí shì tān xīn bù zú.
Certaines personnes sont mécontentes dès qu’elles voient autrui être promu ; au fond, c’est de l’insatiabilité.
一个人活到九十岁了，要还有这些忌讳，那就叫贪心不足，不知好歹了。
Si un homme arrive à quatre-vingt-dix ans et conserve encore tous ces tabous, c’est qu’il est cupide et insatiable, sans savoir apprécier son sort.
清·文康《儿女英雄传》第三十九回