变心易虑
biàn xīn yì lǜ
changer de cœur et modifier ses pensées
Ce que l’expression veut dire
Changer d’idée ou modifier ses projets.
改变思想；改变打算。
D’où elle vient
« Dans les quatre mers, tous changèrent d’avis et de dessein pour se convertir à l’obéissance. » Tiré du Xunzi, « La réussite du confucianisme ».
四海之内，莫不变心易虑以化顺之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour indiquer un changement de décision. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
经过讨论，项目负责人终于变心易虑，同意修改计划。
Jīngguò tǎolùn, xiàngmù fùzérén zhōngyú biànxīn yìlǜ, tóngyì xiūgǎi jìhuà.
Après discussion, le responsable du projet a finalement changé d’avis et accepté de modifier le plan.
他本来答应参加比赛，后来却变心易虑了。
Tā běnlái dāying cānjiā bǐsài, hòulái què biànxīn yìlǜ le.
Il avait promis de participer au concours, mais il a ensuite changé d’avis.
面对新的证据，调查人员不得不变心易虑。
Miànduì xīn de zhèngjù, diàochá rényuán bùdébù biànxīn yìlǜ.
Face aux nouveaux éléments, les enquêteurs ont dû revoir leur position.
[寡人]以为一从不事秦，非国之长利也。乃且愿变心易虑，割地谢前过以事秦。
« Je pensais d’abord que ne pas servir Qin ne profiterait pas durablement à mon pays. Je souhaite donc changer d’avis, céder des territoires et réparer mes fautes passées en servant Qin. »
《史记·张仪列传》