去其糟粕，存其精华
qù qí zāo pò，cún qí jīng huá
ôter la lie et garder l’essence
Ce que l’expression veut dire
Conserver ce qui est utile et éliminer ce qui est inutile ou nuisible.
糟粕：酒糟，比喻无用的东西。把有用的东西留下，把无用的东西丢掉。
D’où elle vient
« En ce qui concerne les anciennes traditions chinoises et les nouveautés étrangères, ils écartent la lie et préservent l’essence, examinent ce qui convient à la situation nationale et n’adoptent aucun parti pris. » — Li Rui, « Les premières activités révolutionnaires du camarade Mao Zedong : l’époque étudiante »
他们对于中国的旧东西和外国的新东西……是‘去其糟粕，存其精华’，是‘斟酌国情，两无所偏’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une sélection critique dans la conduite des affaires. Registre courant à soutenu.
Exemples
学习传统文化要去其糟粕，存其精华。
Xuéxí chuántǒng wénhuà yào qù qí zāo pò, cún qí jīng huá.
Dans l’étude de la culture traditionnelle, il faut éliminer ce qui est dépassé et conserver ce qui a de la valeur.
改革公司制度时，管理层决定去其糟粕，存其精华。
Gǎigé gōngsī zhìdù shí, guǎnlǐcéng juédìng qù qí zāo pò, cún qí jīng huá.
En réformant le règlement de l’entreprise, la direction a décidé de supprimer le superflu et de conserver les bonnes dispositions.
面对网上的各种观点，我们应该去其糟粕，存其精华。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng guāndiǎn, wǒmen yīnggāi qù qí zāo pò, cún qí jīng huá.
Face aux opinions variées circulant en ligne, nous devons en retenir le meilleur et en écarter le pire.
Caractère par caractère
- 去 qù aller; quitter; enlever; vers; dans la...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 糟 zāo pourri; gâté; mauvais; désastreux; lie...
- 粕 pò lie de riz
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 精 jīng finesse; essence; substance; vitalité; vigueur...
- 华 huá meilleure partie; brillant; magnifique...