危而不持
wēi ér bù chí
en danger, mais sans être soutenu
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'un pays est en danger, il parvient à rétablir la situation sans avoir besoin d'une aide extérieure.
持：扶助，支持。国有危急之事，不须外力扶助便能安然平息。
D’où elle vient
Quand il est en danger sans être soutenu, quand il tombe sans être relevé, à quoi sert donc cet assistant ?
危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣。
Quand l’employer
Expression écrite et soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une situation qui se résout sans aide extérieure.
Exemples
这个小国危而不持，靠自己的改革渡过了难关。
Zhège xiǎoguó wēi ér bù chí, kào zìjǐ de gǎigé dùguò le nánguān.
Ce petit pays a surmonté la crise sans aide extérieure grâce à ses propres réformes.
项目遇到资金问题，却危而不持地完成了最后阶段。
Xiàngmù yùdào zījīn wèntí, què wēi ér bù chí de wánchéng le zuìhòu jiēduàn.
Le projet a rencontré des problèmes de financement, mais il a achevé sa dernière phase sans soutien extérieur.
他在困难面前危而不持，令人十分佩服。
Tā zài kùnnan miànqián wēi ér bù chí, lìng rén shífēn pèifú.
Face aux difficultés, il s'en est sorti sans aide, ce qui inspire beaucoup de respect.
召而不入，危而不持，亦天下之罪人也。
Être convoqué mais ne pas entrer, être en danger sans être soutenu : c'est aussi être un coupable aux yeux du monde.
《晋书·周浚传》