半疑半信
bàn yí bàn xìn
à moitié douter, à moitié croire
Ce que l’expression veut dire
Éprouver à la fois des doutes et une certaine confiance, sans pouvoir déterminer si quelque chose est vrai ou faux.
有点怀疑，又有点相信。表示对真假是非不能肯定。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je demande une trêve ; les cavaliers ennemis vont et viennent. On doute à moitié, on croit à moitié, tandis que les remparts s’élèvent encore. » (Yuan Zhen, Chant des anciennes fortifications)
因兹请休和，虏往骑来过。半疑兼半信，筑城犹嵯峨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude hésitante. L’expression est neutre.
Exemples
听完这个消息后，我半疑半信，不知道该不该马上行动。
Tīng wán zhège xiāoxi hòu, wǒ bàn yí bàn xìn, bù zhīdào gāi bù gāi mǎshàng xíngdòng.
Après avoir entendu cette nouvelle, je suis partagé entre le doute et la confiance et je ne sais pas s’il faut agir tout de suite.
他对网上的广告半疑半信，所以先查了公司的资料。
Tā duì wǎngshàng de guǎnggào bàn yí bàn xìn, suǒyǐ xiān chá le gōngsī de zīliào.
Il était partagé face à la publicité en ligne et a donc d’abord vérifié les informations sur l’entreprise.
妹妹半疑半信地听着这个传说，还问了我好几遍。
Mèimei bàn yí bàn xìn de tīngzhe zhège chuánshuō, hái wèn le wǒ hǎo jǐ biàn.
Ma petite sœur écoutait cette légende avec un mélange de doute et de crédulité, et elle m’a encore posé plusieurs fois la question.
若他人听过了，半疑半信，若存若亡，安得不惰。
Si quelqu’un d’autre l’avait entendu, il le croirait à moitié, resterait dans l’incertitude ; comment ne deviendrait-il pas indolent ?
《朱子全书》卷十六