半信不信
bàn xìn bù xìn
à moitié croire, ne pas croire
Ce que l’expression veut dire
Ne pas croire entièrement ; rester dans le doute.
指不完全相信。
D’où elle vient
« Si la divination sert à établir la conformité, peut-on donc consulter l’oracle pour un tigre et choisir un terrain par divination ? Pourquoi y croire à moitié et ne pas y croire à moitié ? »
苟卜筮所以成相，虎可卜而地可择，何为半信而半不信耶？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une attitude hésitante, entre croyance et incrédulité.
Exemples
听完这个解释，我还是半信不信。
Tīng wán zhège jiěshì, wǒ háishi bàn xìn bù xìn.
Après cette explication, je reste encore partagé entre croyance et doute.
奶奶对网上的健康消息半信不信，决定先问医生。
Nǎinai duì wǎngshàng de jiànkāng xiāoxi bàn xìn bù xìn, juédìng xiān wèn yīshēng.
Ma grand-mère doute des informations de santé trouvées en ligne et décide de demander d’abord à un médecin.
他半信不信地接受了同事的保证。
Tā bàn xìn bù xìn de jiēshòu le tóngshì de bǎozhèng.
Il a accepté les assurances de son collègue sans y croire tout à fait.
定半信不信，心中犹豫。
Il y croyait à moitié et restait encore hésitant.
《三国演义》第八七回