半信半疑
bàn xìn bàn yí
à demi croire, à demi douter
Ce que l’expression veut dire
À moitié convaincu et à moitié sceptique. Indique qu’on ne peut se prononcer avec certitude sur le vrai et le faux.
有点相信，又有点怀疑。表示对真假是非不能肯定。
D’où elle vient
D’une « Réponse à l’essai sur l’absence de bon ou mauvais présage dans l’habitation et la préservation de la vie » : « Si divination et tirage au sort permettent d’obtenir des signes, si l’on peut diviner avec un tigre et choisir un terrain, pourquoi croire à moitié et ne pas croire à moitié ? »
三国魏·嵇康《答释难宅无吉凶摄生论》：“苟卜筮所以成相，虎可卜而地可择，何为半信而半不信耶？”
Quand l’employer
Expression neutre qui décrit une adhésion incertaine. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
听说地铁要停运一天，我还有点半信半疑。
Tīng shuō dìtiě yào tíngyùn yì tiān, wǒ hái yǒudiǎn bàn xìn bàn yí.
J’ai entendu dire que le métro serait arrêté une journée, mais j’ai encore des doutes.
他对网上的健康建议半信半疑，决定先问医生。
Tā duì wǎngshàng de jiànkāng jiànyì bàn xìn bàn yí, juédìng xiān wèn yīshēng.
À moitié convaincu par les conseils de santé en ligne, il a décidé de demander d’abord l’avis d’un médecin.
父母对孩子说的理由半信半疑，但没有马上批评他。
Fùmǔ duì háizi shuō de lǐyóu bàn xìn bàn yí, dàn méiyǒu mǎshàng pīpíng tā.
Les parents ne sont qu’à moitié convaincus par l’explication de leur enfant, mais ne le critiquent pas aussitôt.
尽管大家都这么说，他还是半信半疑。
Bien que tout le monde le dise, il demeurait à moitié convaincu et à moitié sceptique.
清·曹雪芹《红楼梦》第九十四回