千锤打锣，一锤定声
qiān chuí dǎ luó，yī chuí dìng shēng
mille coups frappent le gong, un seul coup fixe le son
Ce que l’expression veut dire
Dans une situation où les avis sont nombreux et divergents, émettre finalement l’avis décisif qui tranche la question.
比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。
D’où elle vient
« Mille coups frappent le gong, un seul coup fixe le son ; finalement, c’est Zhōngxiáng qui prit la parole. » Extrait de Hūnshì, Les Affaires matrimoniales, de Lǐ Wénkàng.
千锤打锣，一锤定声，最后还是中祥开了腔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, souvent pour résumer une décision finale.
Exemples
大家讨论了很久，最后由经理一锤定声。
Dàjiā tǎolùn le hěn jiǔ, zuìhòu yóu jīnglǐ yī chuí dìng shēng.
Tout le monde a discuté longtemps, puis le directeur a finalement tranché.
网上意见很多，但专家的一句话往往能一锤定声。
Wǎngshàng yìjiàn hěn duō, dàn zhuānjiā de yí jù huà wǎngwǎng néng yī chuí dìng shēng.
Les avis sont nombreux en ligne, mais une phrase d’un expert peut souvent trancher la question.
经过多轮投票，委员会主席最后一锤定声。
Jīngguò duō lún tóupiào, wěiyuánhuì zhǔxí zuìhòu yī chuí dìng shēng.
Après plusieurs tours de vote, le président du comité a finalement pris la décision définitive.