千锤打锣，一锤定音
qiān chuí dǎ luó，yī chuí dìng yīn
Mille coups frappent le gong, un coup fixe le son
Ce que l’expression veut dire
Dans une situation où les avis sont nombreux et divergents, il faut une décision ou une opinion qui tranche définitivement.
比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。
D’où elle vient
« Mille coups frappent le gong, un seul coup fixe le son : capitaine, c’est à vous de décider. » Guo Chengqing, Les Chroniques du grand sabre, chapitre dix.
千锤打锣，一锤定音——队长，你就决定吧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, notamment pour conclure une discussion. Le registre est courant et imagé.
Exemples
大家讨论了两个小时，最后由经理千锤打锣，一锤定音。
Dàjiā tǎolùn le liǎng gè xiǎoshí, zuìhòu yóu jīnglǐ qiān chuí dǎ luó, yī chuí dìng yīn.
Tout le monde a discuté pendant deux heures, puis le directeur a finalement tranché.
专家意见不一，政府需要尽快千锤打锣，一锤定音。
Zhuānjiā yìjiàn bù yī, zhèngfǔ xūyào jǐnkuài qiān chuí dǎ luó, yī chuí dìng yīn.
Les experts étant divisés, le gouvernement doit rapidement prendre une décision définitive.
方案已经改了五次，今天我们必须千锤打锣，一锤定音。
Fāng'àn yǐjīng gǎi le wǔ cì, jīntiān wǒmen bìxū qiān chuí dǎ luó, yī chuí dìng yīn.
Le projet a déjà été modifié cinq fois ; aujourd’hui, nous devons définitivement arrêter notre choix.