千夫所指，无疾而死
qiān fū suǒ zhǐ，wú jí ér sǐ
pointé du doigt par mille hommes, mourir sans maladie
Ce que l’expression veut dire
Celui que tout le monde accuse ou condamne ne peut guère connaître une bonne fin. L’expression sert à avertir qu’une conduite réprouvée par tous finit par attirer le malheur.
指：指责。被众人所指责将没什么好下场。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Celui que mille hommes montrent du doigt meurt sans être malade.” … Puissiez-vous tous y réfléchir mûrement. » Extrait du télégramme du 5 mai 1936 de l’Armée rouge ouvrière et paysanne chinoise.
语云：‘千夫所指，无疾而死’……愿诸公深思熟虑之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un registre soutenu et moral, pour donner un avertissement.
Exemples
千夫所指，无疾而死，企业不能无视公众的批评。
Qiānfū suǒ zhǐ, wú jí ér sǐ, qǐyè bùnéng wúshì gōngzhòng de pīpíng.
Quand tout le monde condamne une conduite, elle finit mal ; une entreprise ne peut ignorer les critiques du public.
他长期欺骗同事，最后真是千夫所指，无疾而死。
Tā chángqī qīpiàn tóngshì, zuìhòu zhēn shì qiānfū suǒ zhǐ, wú jí ér sǐ.
Après avoir longtemps trompé ses collègues, il a finalement subi le sort de celui que tous condamnent.
面对社会质疑，官员应该及时说明情况，否则可能千夫所指，无疾而死。
Miànduì shèhuì zhìyí, guānyuán yīnggāi jíshí shuōmíng qíngkuàng, fǒuzé kěnéng qiānfū suǒ zhǐ, wú jí ér sǐ.
Face aux doutes de la société, les responsables doivent expliquer rapidement la situation, faute de quoi ils risquent d’être condamnés par tous et de mal finir.
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 疾 jí maladie; peine; douleur; haïr; détester...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide