千夫所指，无病而死
qiān fū suǒ zhǐ，wú bìng ér sǐ
mille hommes pointent du doigt, mourir sans maladie
Ce que l’expression veut dire
Celui qui est condamné par tout le monde ne peut guère avoir une bonne fin.
指：指责。被众人所指责将没什么好下场。
D’où elle vient
« Un proverbe populaire dit : “Quand mille hommes vous montrent du doigt, on meurt sans être malade.” Cela m’inquiète souvent. » Extrait du Hanshu, Livre des Han, de Ban Gu.
里谚曰：‘千夫所指，无病而死。’臣常为之寒心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, notamment pour avertir ou exhorter quelqu’un. Registre soutenu, à valeur morale et généralement négative.
Exemples
如果一个领导者失去民心，真是千夫所指，无病而死。
Rúguǒ yí ge lǐngdǎozhě shīqù mínxīn, zhēn shì qiānfū suǒ zhǐ, wú bìng ér sǐ.
Si un dirigeant perd le soutien du peuple, il finira vraiment condamné par tous, sans avoir de bonne issue.
做学问不能弄虚作假，否则容易千夫所指，无病而死。
Zuò xuéwen bùnéng nòngxūzuòjiǎ, fǒuzé róngyì qiānfū suǒ zhǐ, wú bìng ér sǐ.
On ne peut pas tricher dans la recherche, sinon on risque d’être condamné par tous et de finir mal.
这项政策若继续伤害普通人，迟早会千夫所指，无病而死。
Zhè xiàng zhèngcè ruò jìxù shānghài pǔtōngrén, chízǎo huì qiānfū suǒ zhǐ, wú bìng ér sǐ.
Si cette politique continue de nuire aux gens ordinaires, elle sera tôt ou tard condamnée par tous et vouée à l’échec.
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide