十相俱足
shí xiàng jù zú
Les dix aspects sont tous complets
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme d’une beauté exceptionnelle, dont tous les traits sont parfaits.
形容妇女姿色极佳。
D’où elle vient
« Prenons par exemple la famille d’un riche : même si la femme possède une beauté parfaite, combien de soucis quotidiens peuvent encore l’accabler, tandis que la nuit elle se préoccupe de ses biens et de son argent. »
假如譬喻说，一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire ou ancien, employée comme prédicat ou épithète pour parler de la beauté d’une femme.
Exemples
小说里的女主角十相俱足，却不喜欢别人只注意她的外貌。
Xiǎoshuō lǐ de nǚzhǔjiǎo shí xiàng jù zú, què bù xǐhuan biérén zhǐ zhùyì tā de wàimào.
L’héroïne du roman est d’une beauté parfaite, mais elle n’aime pas que les autres ne remarquent que son apparence.
古画中的女子十相俱足，吸引了许多参观者。
Gǔ huà zhōng de nǚzǐ shí xiàng jù zú, xīyǐn le xǔduō cānguānzhě.
La femme représentée dans le tableau ancien est d’une grande beauté et attire de nombreux visiteurs.
她不仅十相俱足，而且待人真诚，所以朋友很多。
Tā bù jǐn shí xiàng jù zú, érqiě dàirén zhēnchéng, suǒyǐ péngyou hěn duō.
Elle est non seulement très belle, mais aussi sincère avec les autres ; elle a donc beaucoup d’amis.
好个十相俱足的小娘子，恨不曾访问他居止姓名。
Quelle jolie jeune femme, d’une beauté parfaite ! Quel dommage de ne pas lui avoir demandé où elle habitait et comment elle s’appelait.
明·冯梦龙《警世通言》卷三十