勃谿相向
bó xī xiāng xiàng
se faire face dans une querelle tumultueuse
D’où elle vient
« Si la maison ne manque de rien, la belle-fille et la belle-mère se querellent. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « Les choses extérieures ».
室无空虚，则妇姑勃谿。
Exemples
两位同事因为分工不清而勃谿相向，会议只好暂停。
Liǎng wèi tóngshì yīnwèi fēngōng bù qīng ér bó xī xiāng xiàng, huìyì zhǐhǎo zàntíng.
Les deux collègues se sont violemment querellés à cause d'une répartition des tâches floue, et la réunion a dû être suspendue.
家人遇到问题应该商量，不要勃谿相向。
Jiārén yùdào wèntí yīnggāi shāngliang, bú yào bó xī xiāng xiàng.
Quand une famille rencontre un problème, elle doit en discuter au lieu de se quereller.
网上意见不合很正常，但没有必要勃谿相向。
Wǎngshàng yìjiàn bù hé hěn zhèngcháng, dàn méiyǒu bìyào bó xī xiāng xiàng.
Les désaccords en ligne sont normaux, mais il n'est pas nécessaire de s'invectiver.