剖幽析微
pōu yōu xī wēi
disséquer l'obscur et analyser le subtil
Ce que l’expression veut dire
Discerner les aspects profonds et mystérieux d'une question et analyser ses détails les plus subtils.
犹剖玄析微。剖辨玄奥，分析细微。
D’où elle vient
« Il permet au lecteur de sonder l'obscur et d'analyser le subtil, de pénétrer profondément jusqu'à la moelle, mais il n'ouvre pas son intelligence. » Source : préface de Ye Shi.
使读者剖幽析微，深刺腧髓，渠不开其智。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment à propos de recherches et d'analyses approfondies. Registre soutenu.
Exemples
这篇论文剖幽析微，详细解释了城市发展的原因。
Zhè piān lùnwén pōu yōu xī wēi, xiángxì jiěshì le chéngshì fāzhǎn de yuányīn.
Cet article analyse en profondeur les causes du développement urbain.
老师鼓励我们读书时剖幽析微，不要只记住结论。
Lǎoshī gǔlì wǒmen dúshū shí pōu yōu xī wēi, bú yào zhǐ jìzhù jiélùn.
Le professeur nous encourage à analyser finement les textes au lieu de retenir seulement leurs conclusions.
这部纪录片对家庭关系中的小问题进行了剖幽析微的观察。
Zhè bù jìlùpiàn duì jiātíng guānxì zhōng de xiǎo wèntí jìnxíng le pōu yōu xī wēi de guānchá.
Ce documentaire observe avec finesse les petits problèmes qui traversent les relations familiales.