剖玄析微
pōu xuán xī wēi
disséquer le mystérieux et analyser le subtil
Ce que l’expression veut dire
Examiner les questions profondes et obscures, et analyser les détails les plus subtils.
剖辨玄奥，分析细微。
D’où elle vient
« Ils se contentent de prendre leurs conversations élégantes et leurs dissertations raffinées, d’en examiner les subtilités, puis de se divertir par ces échanges, sans que cela serve à gouverner le monde ni à améliorer les mœurs. » Dans les Conseils de famille de Yan, section « Encourager l’étude », de Yan Zhitui, sous les Qi du Nord.
直取其清谈雅论，剖玄析微，宾主往复，娱心悦耳，非济世成俗之要也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler de recherche ou d’analyse intellectuelle. Elle est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这位教授擅长剖玄析微，学生都很佩服他。
Zhè wèi jiàoshòu shàncháng pōu xuán xī wēi, xuésheng dōu hěn pèifú tā.
Ce professeur excelle dans l’analyse des questions profondes et subtiles, ce que les étudiants admirent beaucoup.
研究团队剖玄析微，终于找到了数据中的问题。
Yánjiū tuánduì pōu xuán xī wēi, zhōngyú zhǎodào le shùjù zhōng de wèntí.
L’équipe de recherche a analysé les données dans leurs moindres détails et a finalement trouvé le problème.
阅读经典不能只看大意，还要学会剖玄析微。
Yuèdú jīngdiǎn bù néng zhǐ kàn dàyì, hái yào xuéhuì pōu xuán xī wēi.
Lire les classiques ne consiste pas seulement à en saisir l’idée générale ; il faut aussi savoir en examiner les subtilités.