削株掘根
xuē zhū jué gēn
raboter la souche et déterrer les racines
Ce que l’expression veut dire
Arracher complètement une souche et ses racines. L’expression signifie éliminer radicalement un mal ou un problème, sans en laisser la moindre trace.
株：露出地面的的树桩。形容彻底铲除。也比喻除恶务尽。
D’où elle vient
« Rabotez la souche et déterrez les racines ; ne vous associez pas au malheur, et le malheur disparaîtra. » Source : le Zhanguoce, Intrigues des Royaumes combattants, « Intrigues de Qin, première partie ».
《战国策·秦策一》：“削株掘根，无与祸邻，祸乃不存。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une élimination complète. La connotation est souvent énergique et peut être négative lorsqu’elle vise des personnes ou des groupes.
Exemples
反腐工作必须削株掘根，不能只处理表面问题。
Fǎnfǔ gōngzuò bìxū xuē zhū jué gēn, bù néng zhǐ chǔlǐ biǎomiàn wèntí.
La lutte contre la corruption doit s’attaquer aux racines et ne pas se limiter aux problèmes apparents.
工程师决定削株掘根，彻底解决这条生产线的故障。
Gōngchéngshī juédìng xuē zhū jué gēn, chèdǐ jiějué zhè tiáo shēngchǎnxiàn de gùzhàng.
Les ingénieurs ont décidé de traiter le problème à la racine afin de régler définitivement la panne de cette chaîne de production.
教育孩子不能只惩罚错误，还要削株掘根地找出原因。
Jiàoyù háizi bù néng zhǐ chéngfá cuòwù, hái yào xuē zhū jué gēn de zhǎochū yuányīn.
Pour éduquer un enfant, il ne suffit pas de punir l’erreur ; il faut aussi en rechercher la cause en profondeur.