凿圆枘方
záo yuán ruì fāng
un trou rond et un tenon carré
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses qui ne s’accordent pas et qui sont incompatibles. Synonyme de « 方枘圆凿 ».
比喻不调协，扞格不入。同“方枘圆凿”。
D’où elle vient
« Un trou rond et un tenon carré : je savais bien qu’ils s’emboîteraient mal et ne pourraient entrer. » (citation tirée du Chuci, « Élégies de Chu », « Neuf débats » de Song Yu)
圆凿而方枘兮，吾固知其鉏鋙而难入。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases comparatives ou métaphoriques. L’expression est plutôt soutenue et négative.
Exemples
这两套管理制度凿圆枘方，放在一起很难运行。
Zhè liǎng tào guǎnlǐ zhìdù záo yuán ruì fāng, fàng zài yìqǐ hěn nán yùnxíng.
Ces deux systèmes de gestion sont incompatibles et fonctionneraient difficilement ensemble.
他们的工作方式凿圆枘方，所以经常发生争论。
Tāmen de gōngzuò fāngshì záo yuán ruì fāng, suǒyǐ jīngcháng fāshēng zhēnglùn.
Leurs méthodes de travail sont incompatibles, si bien qu’ils se disputent souvent.
这个新规定和学校原来的安排凿圆枘方，需要重新调整。
Zhège xīn guīdìng hé xuéxiào yuánlái de ānpái záo yuán ruì fāng, xūyào chóngxīn tiáozhěng.
Cette nouvelle règle est incompatible avec l’organisation initiale de l’école et doit être révisée.
比迫于衣食，强勉万一之遇，而寸长尺短各有所施，凿圆枘方卒以不合。
« Pressé par les nécessités de l’existence, je me suis efforcé de saisir cette rare occasion ; chacun ayant ses qualités et ses limites, les aptitudes ne s’accordaient finalement pas. » (Yu Su Gong xiansheng jian, « Lettre à Monsieur Su Gong », de Qin Guan, époque Song)
宋·秦观《与苏公先生简》