圆凿方枘
yuán záo fāng ruì
mortaise ronde et tenon carré
Ce que l’expression veut dire
Un tenon carré ne peut pas entrer dans une mortaise ronde. L’expression décrit ce qui est incompatible ou ne s’accorde pas.
枘：榫头；凿：榫眼。方榫头，圆榫眼，两下里合不来。比喻格格不入。
D’où elle vient
Dans le Jiǔbiàn, « Les Neuf Épanchements », de Sòng Yù, sous les Royaumes combattants : « Une mortaise ronde et un tenon carré ; je savais bien qu’ils s’ajusteraient mal et qu’il serait difficile de les faire entrer. »
战国楚·宋玉《九辩》：“圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour signaler une incompatibilité entre des personnes, des idées ou des méthodes. La connotation est généralement défavorable.
Exemples
他的管理方式和我们公司的文化圆凿方枘，很难长期合作。
Tā de guǎnlǐ fāngshì hé wǒmen gōngsī de wénhuà yuán záo fāng ruì, hěn nán chángqī hézuò.
Sa méthode de gestion est incompatible avec la culture de notre entreprise ; une collaboration durable serait difficile.
这套旧制度和现在的工作需求圆凿方枘，必须改革。
Zhè tào jiù zhìdù hé xiànzài de gōngzuò xūqiú yuán záo fāng ruì, bìxū gǎigé.
Cet ancien système ne correspond plus aux besoins actuels du travail et doit être réformé.
他们性格差异太大，处理问题的方法也圆凿方枘。
Tāmen xìnggé chāyì tài dà, chǔlǐ wèntí de fāngfǎ yě yuán záo fāng ruì.
Leurs caractères sont très différents et leurs façons de résoudre les problèmes sont incompatibles.
盖北辕适楚，圆凿方枘，欲求扶，倾愈疾，其可得乎？（唐·陆长源《上宰相书》）
C’est comme vouloir aller à Chu par la route du nord : la mortaise ronde et le tenon carré ; chercher de l’aide ne ferait qu’aggraver la chute. Est-ce donc possible ?