决命争首
jué mìng zhēng shǒu
risquer sa vie pour disputer la première place
Ce que l’expression veut dire
Combattre en risquant sa vie pour prendre la tête et devancer les autres. L’expression décrit une ardeur extrême au combat.
拼命争先而战。
D’où elle vient
« Les soldats épuisés combattirent de nouveau, chacun en valant mille ; pourtant, soutenant leurs blessures, ils risquaient encore leur vie pour prendre la tête. » (Li Ling, Han, « Lettre en réponse à Su Wu »)
疲兵再战，一以当千，然犹扶乘创痛，决命争首。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans la langue écrite et dans des contextes solennels ou militaires. La connotation est élogieuse, mais peut souligner une témérité excessive.
Exemples
运动员们决命争首，比赛最后几秒仍不肯放弃。
Yùndòngyuánmen jué mìng zhēng shǒu, bǐsài zuìhòu jǐ miǎo réng bù kěn fàngqì.
Les athlètes se disputaient la première place avec acharnement et refusaient toujours d’abandonner dans les dernières secondes.
在这场激烈的谈判中，双方都决命争首。
Zài zhè chǎng jīliè de tánpàn zhōng, shuāngfāng dōu jué mìng zhēng shǒu.
Au cours de cette négociation acharnée, les deux parties se battaient pour prendre l’avantage à tout prix.
年轻队员决命争首的精神给大家留下了深刻印象。
Niánqīng duìyuán jué mìng zhēng shǒu de jīngshén gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
L’esprit combatif des jeunes joueurs a profondément marqué tout le monde.
安能决命争首，慷慨大节，死生以之乎？
« Comment pourrais-je risquer ma vie pour prendre la tête, avec une noble ardeur, et faire de la vie ou de la mort mon unique enjeu ? » (Wang Wei, Tang, « Lettre au poète Li, du ministère des Travaux »)
唐·王维《与工部李诗郎书》