冰柱雪车
bīng zhù xuě chē
La colonne de glace et le char de neige
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le titre de deux poèmes de Liu Yi sous les Tang ; se dit ensuite, par extension, d’une poésie ou d’un texte remarquablement réussi.
原为唐朝刘义的两首诗名。后用以赞美别人的诗文优美。
D’où elle vient
« Ayant appris que Han Yu accueillait les lettrés de tout l’empire, Liu Yi rentra à pied auprès de lui et composa les deux poèmes La Colonne de glace et Le Char de neige, qui surpassaient ceux de Lu Tong et Meng Jiao. » Source : Xin Tang shu, « Biographie de Han Yu, appendice : biographie de Liu Yi », les Nouveaux Annales des Tang.
闻愈接天下士，步归之，作冰柱、雪车二诗，出卢仝、孟郊右。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour qualifier un beau poème. Le registre est littéraire et la connotation élogieuse.
Exemples
评论家称赞这位年轻诗人的新作，称其为冰柱雪车之句。
Pínglùnjiā chēngzàn zhè wèi niánqīng shīrén de xīnzuò, chēng qí wéi bīng zhù xuě chē zhī jù.
Le critique a loué le nouveau recueil de ce jeune poète, le qualifiant de poésie remarquable.
这篇散文语言清新，被读者认为有冰柱雪车之美。
Zhè piān sǎnwén yǔyán qīngxīn, bèi dúzhě rènwéi yǒu bīng zhù xuě chē zhī měi.
Le style de cet essai est frais et les lecteurs le jugent d’une grande beauté littéraire.
老师说，这首诗虽然短，却颇有冰柱雪车之句的风采。
Lǎoshī shuō, zhè shǒu shī suīrán duǎn, què pō yǒu bīng zhù xuě chē zhī jù de fēngcǎi.
Le professeur a dit que, bien que ce poème soit court, il avait une remarquable qualité poétique.
称人诗好，曰冰柱雪车之句。
« Pour dire qu’un poème est excellent, on dit : “les vers de La Colonne de glace et du Char de neige”. » Source : Hu Jizong, Shuyan gushi, rubrique « Poésie, paroles et rhapsodies », Song.
宋·胡继宗《书言故事·诗词赋类》