心神不定
xīn shén bù dìng
le cœur et l’esprit ne sont pas stables
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit agité et ne pas parvenir à trouver la tranquillité.
定：安定。心里烦躁，精神不安。
D’où elle vient
« Elle fit sortir Feng’er et les autres, demanda à la vieille Liu de s’asseoir près du lit et lui dit qu’elle avait l’esprit inquiet, comme si elle voyait des fantômes. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 113)
清·曹雪芹《红楼梦》第一百十三回：“便把丰儿等支开，叫刘老老坐在床前，告诉他心神不宁，如见鬼的样子。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état émotionnel inquiet et agité d’une personne.
Exemples
等待面试结果的这几天，我一直心神不定。
Děngdài miànshì jiéguǒ de zhè jǐ tiān, wǒ yìzhí xīn shén bù dìng.
Pendant ces quelques jours d’attente des résultats de l’entretien, je n’ai cessé d’être anxieux.
孩子发烧后，母亲心神不定，一夜没有睡好。
Háizi fāshāo hòu, mǔqīn xīn shén bù dìng, yí yè méiyǒu shuì hǎo.
Après que son enfant a eu de la fièvre, la mère, très inquiète, a mal dormi toute la nuit.
新闻发布前，发言人看起来心神不定。
Xīnwén fābù qián, fāyánrén kàn qǐlái xīn shén bù dìng.
Avant la conférence de presse, le porte-parole semblait très nerveux.
莲峰心神不定，吃了夜饭，却去灯下赶要紧笔墨。
Lianfeng, l’esprit inquiet, alla dîner puis se remit sous la lampe à rédiger les documents urgents. (Yu Wan-chun, Réprimer les bandits, chapitre 97, époque Qing)
清·俞万春《荡寇志》第九十七回