八仙过海，各显其能
bā xiān guò hǎi，gè xiǎn qí néng
les huit immortels traversent la mer, chacun montre ses capacités
Ce que l’expression veut dire
Les huit immortels ont chacun leur manière de traverser la mer. L’expression signifie que chacun agit selon sa propre méthode et fait valoir ses compétences ; elle peut aussi évoquer une compétition entre talents différents.
八仙：道教传说中的八位神仙。比喻做事各有各的一套办法。也比喻各自拿出本领互相比赛。
D’où elle vient
Selon la légende, les huit immortels se rendaient à la fête des pêches de la Reine-Mère de l’Ouest. Arrivés au bord de la mer de l’Est, Lü Dongbin proposa que chacun la traverse à sa manière. Chacun utilisa alors son propre objet magique ou son propre pouvoir pour franchir la mer.
« C’est bien cela : les huit immortels traversent ensemble la mer, chacun déployant son pouvoir surnaturel. » (le Voyage en Occident, chapitre 81, de Wu Cheng'en)
正是八仙同过海，独自显神通。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation où chacun utilise sa propre méthode ou fait montre de son savoir-faire. Le registre est courant, avec une connotation souvent positive ou amusée ; l’expression peut être épithète, complément d’objet ou proposition autonome.
Exemples
这次小组作业由大家自由发挥，真是八仙过海，各显其能。
Zhè cì xiǎozǔ zuòyè yóu dàjiā zìyóu fāhuī, zhēn shì bā xiān guò hǎi, gè xiǎn qí néng.
Pour ce travail de groupe, chacun a pu exprimer ses talents : chacun a suivi sa propre méthode.
在科技展上，各家公司八仙过海，各显其能，推出了不同的新产品。
Zài kējì zhǎn shàng, gè jiā gōngsī bā xiān guò hǎi, gè xiǎn qí néng, tuīchū le bùtóng de xīn chǎnpǐn.
Au salon technologique, les entreprises ont rivalisé d’ingéniosité en présentant des produits différents.
球队落后时，队员们八仙过海，各显其能，终于扭转了局面。
Qiúduì luòhòu shí, duìyuánmen bā xiān guò hǎi, gè xiǎn qí néng, zhōngyú niǔzhuǎn le júmiàn.
Alors que l’équipe était menée, les joueurs ont chacun donné le meilleur d’eux-mêmes et ont finalement renversé la situation.
说得好，咱们就八仙过海，各显其能吧！
« Très bien, alors montrons chacun ce dont nous sommes capables ! »
老舍《茶馆》第一幕