偃革尚文
yǎn gé shàng wén
cesser les armes et honorer les lettres
Ce que l’expression veut dire
Mettre fin aux préparatifs militaires et accorder de l’importance à l’éducation et à la culture.
停息武备，注重文教。
D’où elle vient
« Au début du règne de Muzong, les deux régions du fleuve Jaune furent pacifiées. Xiao Mian et Duan Wenchang, qui gouvernaient, estimèrent que l’empire ne courait plus de danger ; ils discutèrent donc d’une ère de paix et, jugeant qu’il ne fallait pas abuser de la force, encouragèrent l’empereur à cesser les armes et à honorer les lettres. » (Xin Tang shu, « Nouvelle histoire des Tang », biographie de Xiao Mian.)
穆宗初，两河底定，俛与段文昌当国，谓四方无虞，遂议太平事，以为武不可黩，劝帝偃革尚文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, surtout à propos de la politique d’un État.
Exemples
战事平息后，朝廷采取偃革尚文的方针。
Zhànshì píngxī hòu, cháotíng cǎiqǔ yǎn gé shàng wén de fāngzhēn.
Après l’apaisement des combats, la cour adopta une politique privilégiant la culture plutôt que les armes.
许多人认为，偃革尚文有助于社会长期稳定。
Xǔduō rén rènwéi, yǎn gé shàng wén yǒuzhù yú shèhuì chángqī wěndìng.
Beaucoup estiment que le renoncement aux armes au profit de la culture favorise la stabilité sociale à long terme.
城市发展不能只靠竞争，也需要偃革尚文，重视公共教育。
Chéngshì fāzhǎn bù néng zhǐ kào jìngzhēng, yě xūyào yǎn gé shàng wén, zhòngshì gōnggòng jiàoyù.
Le développement d’une ville ne peut pas reposer uniquement sur la concurrence ; il faut aussi privilégier la culture et accorder de l’importance à l’éducation publique.