偃武崇文
yǎn wǔ chóng wén
coucher les armes et honorer les lettres
Ce que l’expression veut dire
Mettre fin aux préparatifs militaires et privilégier l’instruction et la culture.
停息武备，崇尚文教。
D’où elle vient
« Depuis que la dynastie a cessé de privilégier les armes et honoré les lettres, les préfectures et garnisons ont été longtemps délaissées ; certains soldats possèdent peut-être du courage, mais ne maîtrisent pas les arts militaires. » (le Wei shu, « Biographie du prince de Xianyang Xi »)
国朝偃武崇文，偏舍来久，州镇兵人，或有雄勇，不闲武艺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour décrire une politique de paix et de promotion de la culture.
Exemples
和平时期，社会应该偃武崇文，给年轻人更多学习机会。
Hépíng shíqī, shèhuì yīnggāi yǎn wǔ chóng wén, gěi niánqīngrén gèng duō xuéxí jīhuì.
En temps de paix, la société devrait favoriser la culture et offrir davantage de possibilités d’études aux jeunes.
这座城市通过偃武崇文，逐渐成为文化中心。
Zhè zuò chéngshì tōngguò yǎn wǔ chóng wén, zhújiàn chéngwéi wénhuà zhōngxīn.
En privilégiant la culture plutôt que les armes, cette ville est progressivement devenue un centre culturel.
学校希望学生理解偃武崇文的传统，珍惜和平生活。
Xuéxiào xīwàng xuésheng lǐjiě yǎn wǔ chóng wén de chuántǒng, zhēnxī hépíng shēnghuó.
L’école souhaite que les élèves comprennent la tradition qui privilégie la culture et la paix, et qu’ils chérissent leur vie paisible.