偃武觌文
yǎn wǔ dí wén
coucher les armes et rencontrer les textes
Ce que l’expression veut dire
Mettre fin aux activités militaires et développer l’instruction et la culture. Synonyme de « déposer les armes et promouvoir la culture ».
停止武事，振兴文教。同“偃武修文”。
D’où elle vient
« Les armes déposées et les lettres honorées, l’influence morale se répandra dans les quatre royaumes. » Extrait de l’Éloge du temple de Confucius à Qufu, par Li Zhenyu.
偃武觌文，风行四国。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle met l’accent sur le remplacement de la guerre par l’éducation et la culture.
Exemples
国家稳定以后，领导人提出偃武觌文，鼓励发展教育。
Guójiā wěndìng yǐhòu, lǐngdǎorén tíchū yǎn wǔ dí wén, gǔlì fāzhǎn jiàoyù.
Après la stabilisation du pays, les dirigeants ont préconisé de remplacer la guerre par la culture et d’encourager l’éducation.
这座城市希望以偃武觌文的精神举办国际文化节。
Zhè zuò chéngshì xīwàng yǐ yǎn wǔ dí wén de jīngshén jǔbàn guójì wénhuà jié.
Cette ville souhaite organiser un festival culturel international dans l’esprit du renoncement à la guerre au profit de la culture.
学校把这句偃武觌文的话写在图书馆门口。
Xuéxiào bǎ zhè jù yǎn wǔ dí wén de huà xiě zài túshūguǎn ménkǒu.
L’école a inscrit cette formule prônant le remplacement de la guerre par la culture à l’entrée de la bibliothèque.