偃武行文
yǎn wǔ xíng wén
coucher les armes et mettre en œuvre les lettres
Ce que l’expression veut dire
Cesser les activités militaires et développer l’instruction et la culture. Cette expression est synonyme de « renoncer aux armes et favoriser la culture ».
停止武事，振兴文教。同“偃武修文”。
D’où elle vient
« Maintenant, Votre Majesté peut-elle cesser les activités militaires et promouvoir la culture, sans recourir de nouveau aux armes ? » (le Shiji, « Maison du marquis Liu »)
今陛下能偃武行文，不复用兵乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre écrit, pour parler de la fin des combats et du développement culturel.
Exemples
战乱结束后，百姓希望政府偃武行文，恢复正常生活。
Zhànluàn jiéshù hòu, bǎixìng xīwàng zhèngfǔ yǎn wǔ xíng wén, huīfù zhèngcháng shēnghuó.
Après les troubles, la population espère que le gouvernement renoncera à la guerre et rétablira une vie normale.
这项政策体现了偃武行文、重视教育的理念。
Zhè xiàng zhèngcè tǐxiàn le yǎn wǔ xíng wén, zhòngshì jiàoyù de lǐniàn.
Cette politique reflète l’idée de renoncer aux armes et de donner de l’importance à l’éducation.
国家只有偃武行文，才能为科技发展创造稳定环境。
Guójiā zhǐyǒu yǎn wǔ xíng wén, cáinéng wèi kējì fāzhǎn chuàngzào wěndìng huánjìng.
Ce n’est qu’en renonçant à la guerre et en favorisant la culture qu’un pays peut créer un environnement stable pour le progrès scientifique et technologique.
冀闻‘康哉’之歌，偃武行文之美。
« Puissé-je entendre le chant de la paix et voir la beauté d’un règne qui renonce aux armes et favorise la culture. » (Cao Zhi, « Requête sur la sélection des fonctionnaires », époque des Trois Royaumes, Wei)
三国·魏·曹植《陈审举表》