偃兵修文
yǎn bīng xiū wén
coucher les armes et cultiver les lettres
Ce que l’expression veut dire
Cesser les activités militaires et développer l’instruction et la culture. Cette expression est synonyme de « renoncer aux armes et favoriser la culture ».
停止武事，振兴文教。同“偃武修文”。
D’où elle vient
« Votre Majesté, par sa claire participation à l’œuvre du Ciel, a pu accomplir la grande entreprise, cesser les activités militaires, développer les lettres et faire revenir les généraux. » (le Hou Han shu, « Biographie de Du Shi »)
陛下亮成天工，克济大业，偃兵修文，群帅反旅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre historique ou écrit, pour parler de la fin des combats et de la promotion de la culture.
Exemples
国家在和平时期应当偃兵修文，重视教育发展。
Guójiā zài hépíng shíqī yīngdāng yǎn bīng xiū wén, zhòngshì jiàoyù fāzhǎn.
En temps de paix, un État devrait délaisser la guerre et favoriser le développement de l’éducation.
战争结束后，城市开始偃兵修文，恢复学校和图书馆。
Zhànzhēng jiéshù hòu, chéngshì kāishǐ yǎn bīng xiū wén, huīfù xuéxiào hé túshūguǎn.
Après la fin de la guerre, la ville s’est tournée vers la reconstruction culturelle et a rouvert les écoles et les bibliothèques.
新政府提出偃兵修文的政策，努力改善社会环境。
Xīn zhèngfǔ tíchū yǎn bīng xiū wén de zhèngcè, nǔlì gǎishàn shèhuì huánjìng.
Le nouveau gouvernement a adopté une politique de paix et de développement culturel pour améliorer la société.