信手涂鸦
xìn shǒu tú yā
griffonner comme un corbeau au gré de sa main
Ce que l’expression veut dire
Écrire de façon très négligée et illisible. S’emploie aussi par modestie pour qualifier ses propres écrits ou dessins.
信：听凭，随意；信手：随意书写；涂鸦：比喻字写得很拙劣，随便乱涂乱画。形容字写得很潦草。也常用作自谦之词。
D’où elle vient
Je ne savais pas que ses quatre membres étaient déjà épuisés, tandis que la figurine d’argile pleurait en gazouillant. Soudain, l’enfant renversa l’encre sur la table et barbouilla les livres comme un vieux corbeau.
不知四体正困惫，泥人啼哭声呀呀。忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une écriture ou d’un dessin. Peut être péjoratif, ou modestement autodépréciatif.
Exemples
我只是在会议本上信手涂鸦，没想到同事觉得很有趣。
Wǒ zhǐshì zài huìyì běn shàng xìnshǒu túyā, méi xiǎngdào tóngshì juéde hěn yǒuqù.
Je n’ai fait que griffonner dans mon carnet de réunion, sans penser que mes collègues trouveraient cela amusant.
孩子在纸上信手涂鸦，画出了一个奇怪的机器人。
Háizi zài zhǐ shàng xìnshǒu túyā, huà chūle yí ge qíguài de jīqìrén.
L’enfant a griffonné sur la feuille et a dessiné un robot étrange.
这是我的信手涂鸦，请大家不要太认真地评价。
Zhè shì wǒ de xìnshǒu túyā, qǐng dàjiā bú yào tài rènzhēn de píngjià.
Ce ne sont que quelques gribouillis de ma part ; merci de ne pas les juger trop sévèrement.