信受奉行
xìn shòu fèng xíng
croire, recevoir et pratiquer avec respect
Ce que l’expression veut dire
Accepter un enseignement avec foi et le mettre respectueusement en pratique. Par extension, croire fermement à un principe et l'appliquer sans y déroger.
信：信仰；奉：执行。接受教诲，虔敬奉行。比喻坚信不移，奉行不悖。
D’où elle vient
« Toute la multitude, ayant entendu ce que disait le Bouddha, éprouva une grande joie, l'accepta avec foi et le mit en pratique avec respect. » Extrait du Renwang jing, « Soutra du Roi bienveillant », fin du texte.
一切大众闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et souvent religieux, pour exprimer une adhésion sincère et une mise en pratique fidèle.
Exemples
弟子们听完老师的教导后，都信受奉行。
Dìzǐmen tīng wán lǎoshī de jiàodǎo hòu, dōu xìn shòu fèng xíng.
Après avoir entendu les enseignements du maître, les disciples les acceptèrent avec foi et les mirent en pratique.
他认真学习这套方法，并在工作中信受奉行。
Tā rènzhēn xuéxí zhè tào fāngfǎ, bìng zài gōngzuò zhōng xìn shòu fèng xíng.
Il a étudié sérieusement cette méthode et l'applique fidèlement dans son travail.
社区成员信受奉行环保原则，主动减少一次性用品。
Shèqū chéngyuán xìn shòu fèng xíng huánbǎo yuánzé, zhǔdòng jiǎnshǎo yícìxìng yòngpǐn.
Les habitants du quartier adhèrent aux principes écologiques et réduisent volontairement l'usage des produits jetables.