低头耷脑
dī tóu dā nǎo
baisser la tête et pendre le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Décrire une attitude effrayée ou abattue.
形容惶恐或无精打采的样子。
D’où elle vient
Son bureau aussi était devenu froid ; tous ceux qui y entraient, quelle qu’en soit la raison, baissaient la tête et avançaient à pas de loup.
他的办公室也变得冷下来了，谁进来干什么，都低头耷脑，蹑手蹑脚。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire quelqu’un qui manque d’entrain ou paraît inquiet.
Exemples
考试没考好，他一整天都低头耷脑的。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā yì zhěng tiān dōu dītóu dā nǎo de.
Comme il a raté son examen, il a été abattu toute la journée.
别低头耷脑的，大家一起想办法解决问题。
Bié dītóu dā nǎo de, dàjiā yìqǐ xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
Ne fais pas cette tête ; cherchons ensemble une solution au problème.
小猫被陌生的声音吓得低头耷脑，躲到了沙发后面。
Xiǎomāo bèi mòshēng de shēngyīn xià de dītóu dā nǎo, duǒ dào le shāfā hòumiàn.
Effrayé par un bruit inconnu, le chaton s’est recroquevillé et s’est caché derrière le canapé.
你怎么老是那么低头耷脑的！
Pourquoi as-tu toujours l’air si abattu ?