低头搭脑
dī tóu dā nǎo
tête baissée, cerveau affaissé
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu'un qui baisse la tête, l'air effrayé, abattu ou sans énergie. C'est une variante de « avoir la tête basse et l'air découragé ».
形容惶恐或无精打采的样子。同“低头耷脑”。
D’où elle vient
« La mère de Lao Xiangzi allumait la lampe et préparait le dîner ; elle vit Zhu Laogong entrer et s'asseoir, la tête basse et l'air abattu, sur la marche. » Dans le premier chapitre de Hong qi pu de Liang Bin, La généalogie du drapeau rouge.
老祥子大娘正点着灯做晚饭，看见朱老巩走进来，低头搭脑坐在台阶上。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une attitude abattue ou craintive. La connotation est généralement négative.
Exemples
考试成绩公布后，他低头搭脑地走出了教室。
Kǎoshì chéngjī gōngbù hòu, tā dītóu dā nǎo de zǒu chū le jiàoshì.
Après la publication des résultats, il est sorti de la salle de classe, l'air abattu.
小狗被主人批评后，低头搭脑地躲到桌子下面。
Xiǎogǒu bèi zhǔrén pīpíng hòu, dītóu dā nǎo de duǒ dào zhuōzi xiàmiàn.
Après avoir été grondé par son maître, le petit chien s'est réfugié sous la table, l'air penaud.
项目失败后，整个小组都低头搭脑的。
Xiàngmù shībài hòu, zhěng ge xiǎozǔ dōu dītóu dā nǎo de.
Après l'échec du projet, toute l'équipe avait l'air découragée.