众散亲离
zhòng sàn qīn lí
la multitude se disperse et les proches s’éloignent
Ce que l’expression veut dire
La foule s’oppose à quelqu’un et ses proches l’abandonnent. Décrit une personne complètement isolée et privée de soutien.
离：离开。众人反对，亲人背离。形容完全孤立。
D’où elle vient
« Après la défaite de Huainan, la foule se dispersa et les proches s’éloignèrent ; pourtant, il resta auprès de l’empereur pour le garder, ce dont il ne faut sincèrement pas perdre le souvenir. » Extrait du Jinshu, biographie de Murong Chui.
淮南之败，众散亲离，而垂侍卫圣躬，诚不可忘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative, pour décrire une perte totale de soutien.
Exemples
他失去职位后，朋友一个个离开，几乎众散亲离。
Tā shīqù zhíwèi hòu, péngyou yí ge ge líkāi, jīhū zhòng sàn qīn lí.
Après avoir perdu son poste, ses amis l’ont quitté les uns après les autres ; il s’est presque retrouvé complètement isolé.
如果企业长期拖欠工资，最后很可能众散亲离。
Rúguǒ qǐyè chángqī tuōqiàn gōngzī, zuìhòu hěn kěnéng zhòng sàn qīn lí.
Si une entreprise tarde longtemps à payer les salaires, elle risque finalement de perdre tous ses soutiens.
这位老人病重时，家人始终陪在身边，没有众散亲离。
Zhè wèi lǎorén bìngzhòng shí, jiārén shǐzhōng péi zài shēnbiān, méiyǒu zhòng sàn qīn lí.
Lorsque cette personne âgée est tombée gravement malade, sa famille est toujours restée à ses côtés ; elle n’a pas été abandonnée.
及至时运衰微，禄命将终之日，不但众散亲离，人心背叛。（清·褚人获《隋唐演义》第八十九回）
« Lorsque la fortune décline et que les honneurs touchent à leur fin, non seulement la foule se disperse et les proches s’éloignent, mais les cœurs se retournent. »