亲离众叛
qīn lí zhòng pàn
les proches s'éloignent et la multitude se rebelle
Ce que l’expression veut dire
Être rejeté par tout le monde et abandonné par ses proches. Se dit d'une personne complètement isolée parce qu'elle a perdu le soutien des autres.
离：离开；叛：背叛。众人反对，亲人背离。形容完全孤立。
D’où elle vient
« Avec des troupes sans soldats et une cruauté sans proches, quand la multitude se rebelle et que les proches s'éloignent, il est difficile de parvenir à quoi que ce soit. »
阻兵无众，安忍无亲，众叛亲离，难以济矣。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée pour reprocher à quelqu'un d'avoir perdu la confiance générale. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
他做事从不听取意见，最后落得亲离众叛。
Tā zuòshì cóng bù tīngqǔ yìjiàn, zuìhòu luòde qīn lí zhòng pàn.
Il n'écoutait jamais les avis des autres et a fini complètement isolé.
如果管理者只顾自己，团队迟早会亲离众叛。
Rúguǒ guǎnlǐzhě zhǐ gù zìjǐ, tuánduì chízǎo huì qīn lí zhòng pàn.
Si un responsable ne pense qu'à lui-même, son équipe finira tôt ou tard par se détourner de lui.
那个失去民心的政权最终亲离众叛，很快就垮台了。
Nàge shīqù mínxīn de zhèngquán zuìzhōng qīn lí zhòng pàn, hěn kuài jiù kuǎtái le.
Ce régime qui avait perdu le soutien de la population s'est finalement retrouvé totalement isolé et s'est rapidement effondré.
亲离众叛，自取奔亡。
Rejeté de tous et abandonné par les siens, il s'est lui-même condamné à la fuite et à la ruine.
明·陆贽《翰苑集》卷二十