众口销金
zhòng kǒu xiāo jīn
les bouches nombreuses fondent l’or
Ce que l’expression veut dire
Les paroles de la foule peuvent faire fondre le métal, ce qui signifie que l’opinion collective exerce une influence très puissante. L’expression peut aussi indiquer que des voix unanimes brouillent la distinction entre le vrai et le faux.
众人的言论能够熔化金属。比喻舆论影响的强大。亦喻众口同声可混淆视听。见“众口铄金”。
D’où elle vient
« Les voix nombreuses font fondre le métal ; les paroles fautives ne se vérifient pas. » Tiré du Yilin (Forêt des changements), hexagramme « Cui vers Xun », de Jiao Gan, sous les Han.
众口销金，愆言不验。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou épithète. Elle peut souligner la force de l’opinion publique ou, de façon péjorative, ses effets de déformation.
Exemples
众口销金的传闻传开后，大家很难再听进不同的意见。
Zhòng kǒu xiāo jīn de chuánwén chuán kāi hòu, dàjiā hěn nán zài tīng jìn bùtóng de yìjiàn.
Après la diffusion de cette rumeur portée par une opinion unanime, il est devenu difficile d’entendre les avis divergents.
新闻报道必须客观，否则众口销金，事实也可能被误解。
Xīnwén bàodào bìxū kèguān, fǒuzé zhòng kǒu xiāo jīn, shìshí yě kěnéng bèi wùjiě.
Les reportages doivent être objectifs ; sinon, la pression collective peut même déformer les faits.
面对众口销金的批评，他仍然坚持公布完整数据。
Miànduì zhòng kǒu xiāo jīn de pīpíng, tā réngrán jiānchí gōngbù wánzhěng shùjù.
Face à des critiques collectives très puissantes, il a malgré tout insisté pour publier les données complètes.