众口烁金
zhòng kǒu shuò jīn
les nombreuses bouches font fondre l’or
Ce que l’expression veut dire
L’opinion publique peut exercer une force si grande qu’elle semble même faire fondre le métal. Se dit aussi de rumeurs répétées qui finissent par brouiller le vrai et le faux.
形容舆论力量大，连金属都能熔化。比喻谣言多可以混淆是非
D’où elle vient
« Les nombreuses bouches font fondre l’or ; les calomnies accumulées détruisent même les os. » Han, Xun Yue, Annales des Han, « Annales de l’empereur Jing ».
众口烁金，积毁销骨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, généralement avec une connotation négative pour dénoncer la puissance des rumeurs ou de la calomnie.
Exemples
众口烁金，网上的谣言很快就让人分不清真假。
Zhòng kǒu shuò jīn, wǎngshàng de yáoyán hěn kuài jiù ràng rén fēn bù qīng zhēnjiǎ.
Les rumeurs diffusées par tous finissent par rendre impossible la distinction entre le vrai et le faux.
面对众口烁金的舆论压力，记者仍然坚持核实事实。
Miànduì zhòng kǒu shuò jīn de yúlùn yālì, jìzhě réngrán jiānchí héshí shìshí.
Face à la pression d’une opinion publique déformée par les rumeurs, le journaliste a continué à vérifier les faits.
一条未经证实的消息被反复传播，也可能造成众口烁金的后果。
Yì tiáo wèi jīng zhèngshí de xiāoxi bèi fǎnfù chuánbō, yě kěnéng zàochéng zhòng kǒu shuò jīn de hòuguǒ.
La diffusion répétée d’une information non vérifiée peut aussi brouiller gravement la vérité.