以文害辞
yǐ wén hài cí
prendre le texte pour nuire aux paroles
Ce que l’expression veut dire
S’attacher au sens littéral des mots et méconnaître la signification de l’ensemble de la phrase.
指拘于文字而误解整个语句的意义。
D’où elle vient
« Le texte désigne les mots écrits, et les propos désignent le discours… La méthode pour expliquer les Odes ne consiste pas à laisser un caractère déformer le sens d’une phrase, ni une phrase déformer l’intention du propos. » — Mengzi, « Wan Zhang, première partie », commentaire de Zhu Xi : « C’est pourquoi, pour expliquer les Odes, il ne faut pas laisser le texte nuire aux paroles ni les paroles nuire à l’intention. Il faut remonter de son propre sens à l’intention du poète : c’est cela comprendre. »
文，字也。辞，语也……言说《诗》之法，不可以一字而害一句之义，不可以一句而害设辞之志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Expression péjorative, qui critique une interprétation trop littérale.
Exemples
读法律条文不能以文害辞，还要结合具体情况理解。
Dú fǎlǜ tiáowén bù néng yǐ wén hài cí, hái yào jiéhé jùtǐ qíngkuàng lǐjiě.
Il ne faut pas interpréter les textes de loi de manière trop littérale ; il faut aussi tenir compte des circonstances concrètes.
老师提醒我们，读文章时不要以文害辞，要看作者的整体意思。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, dú wénzhāng shí bú yào yǐ wén hài cí, yào kàn zuòzhě de zhěngtǐ yìsi.
Le professeur nous a rappelé qu’en lisant un article, il ne fallait pas s’attacher aux mots au point d’en manquer l’idée générale.
这条新闻被人断章取义，正是以文害辞的表现。
Zhè tiáo xīnwén bèi rén duànzhāng qǔyì, zhèng shì yǐ wén hài cí de biǎoxiàn.
Cette information a été sortie de son contexte ; c’est précisément un exemple d’interprétation littérale qui déforme le sens.
子美诗，备诸家体，非必率合程度，侃侃者然也。是篇落句处凡五杜鹃岂可以文害辞、辞害意耶？
« Les poèmes de Zimei réunissent les styles de nombreuses écoles ; ils ne suivent pas nécessairement tous les règles de la métrique et présentent pourtant une libre assurance. Dans ce poème, la phrase finale contient cinq occurrences de “coucou” : comment pourrait-on s’attacher aux mots et méconnaître le sens, ou laisser les propos nuire à l’intention ? »
宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集·杜少陵二》