仇人相见，分外眼明
chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn míng
quand des ennemis se voient, leurs yeux sont particulièrement perçants
Ce que l’expression veut dire
Lorsque deux adversaires se rencontrent, chacun devient particulièrement vigilant et sensible à l’égard de l’autre.
指当敌对的双方相逢时，彼此对对方都格外警觉和敏感。
D’où elle vient
« Yan Qing conduisit ce cheval extraordinaire jusqu’au grand camp. Song Jiang en fut ravi : quand des ennemis se rencontrent, leurs yeux sont particulièrement perçants. » Source : Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 68, sous les Ming.
燕青牵了那匹千里龙驹，径到大寨。宋江看了大喜，仇人相见，分外眼明。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans le récit et le roman. La connotation est généralement tendue, parfois ironique.
Exemples
两个竞争多年的团队一碰面，真是仇人相见，分外眼明。
Liǎng gè jìngzhēng duō nián de tuánduì yí pèngmiàn, zhēn shì chóurén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng.
Quand deux équipes rivales depuis des années se retrouvent, chacune devient extrêmement méfiante envers l’autre.
谈判一开始，双方就仇人相见，分外眼明，谁也不肯让步。
Tánpàn yì kāishǐ, shuāngfāng jiù chóurén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng, shuí yě bù kěn ràngbù.
Dès le début des négociations, les deux parties se sont montrées très méfiantes et aucune n’a voulu céder.
两位老对手在电视节目中重逢，仇人相见，分外眼明。
Liǎng wèi lǎo duìshǒu zài diànshì jiémù zhōng chóngféng, chóurén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng.
Les deux anciens rivaux se sont retrouvés dans une émission de télévision, chacun observant attentivement l’autre.
有一天，冤家路窄，这一位守备……在马路上大声叫‘东洋车’。被他看见了，真是仇人相见，分外眼明。”
« Un jour, le hasard les fit se rencontrer dans une rue. Le garde, ... cria à haute voix : “Pousse-pousse japonais !” Lorsqu’il fut aperçu, ce fut vraiment le cas d’ennemis qui se voient et deviennent particulièrement vigilants. » Source : Le récit des vicissitudes de la vie en vingt ans, chapitre 10.
《二十年目睹之怪现状》第十回
Caractère par caractère
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 分 fēn diviser; partager; séparer; distinguer; partie...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 眼 yǎn oeil; regard; trou; chas
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...